次に壊したらペットボトルを持っていかせます、って英語でなんて言うの？

Question

学校に水筒を持参しているチビ助8歳。しょっちゅう落としては割って…を繰り返して半年で5本は買い替えたでしょうか。全くエコではありません。もうプラスチックボトルでいいんじゃないかと思ってます。
先生には次壊したらプラスチックボトルを使用させます、と伝えます。

Accepted Answer

ーThe next time he breaks his thermos, I'm going to start sending him to school with a plastic drink bottle.
「次に水筒を壊したら、ペットボトルを学校に持って行かせます」
to break で「壊す」
thermos で「水筒・魔法瓶」
to send ...  to school で「…を学校へ行かせる」
plastic drink bottle で「ペットボトル・プラスチックボトル」

ご参考まで！

Answer

「次に壊したらペットボトルを持っていかせます」を英語で表現すると次のようになります。

If he breaks the next one, I'll have him use a plastic bottle.
「次に壊したら、ペットボトルを持っていかせます。」

 
Since we've already replaced so many bottles, using a plastic one might be more practical.
「すでにたくさん水筒を買い替えたので、プラスチックボトルを使うのがより実用的かもしれません。」