三毛猫とサビ猫はメスしかいないって英語でなんて言うの？

こんにちは！ ご質問ありがとうございます。 『三毛猫とサビ猫はメスしかいないんだよね〜』は、いくつか言い方が考えられますが、例えば、 Calico cats and Tortoiseshell cats are almost exclusively female. として、『三毛猫とサビ猫はほぼ例外なくメスです。』と表現できます。 文頭に as you may know 『ご存じかと思いますが』を付け加えると、『・・・だよね～』というニュアンスを表現できます。 As you may know, Calico cats and Tortoiseshell cats are almost exclusively female. メモ Calico cat 三毛猫 Tortoiseshell cat サビ猫 almost exclusively ほぼ例外なく 参考になれば幸いです。

"Calico cats and tortoiseshell cats" はそれぞれ三毛猫とサビ猫を意味します。 "are almost always female" は「ほとんどいつもメスである」と訳せます。「ほとんど」と表現しています。 役に立ちそうな単語とフレーズ： calico cat: 三毛猫 tortoiseshell cat: サビ猫 female: メス、女性の male: オス、男性の

この場合、次のような言い方ができますよ。 ーCalico cats and tortoiseshell cats are almost always female. 「三毛猫とサビ猫はほとんどメスしかいない」 Calico cats「三毛猫」 tortoiseshell cats「サビ猫」 サビ猫は tortoiseshell を短くして torties とも言います。 ご参考まで！