I'm going back home to visit my parents, so I'll be absent from class tomorrow.
I'm going back to my hometown tomorrow, so I can't make it to class.
ーI'm going back home to visit my parents, so I'll be absent from class tomorrow.
「実家に帰省するので明日の授業は休みます」
to go back home to visit one's parents で「両親を訪れるために実家に帰る」＝「実家に帰省する」
to be absent from class で「授業を欠席する」
ーI'm going back to my hometown tomorrow, so I can't make it to class.
「明日実家に帰省するので授業に出れません」
to go back to one's hometown で「実家に帰省する」
can't make it to ... で「…に行けない・都合をつけられない」
ご参考まで！
I'm going back to my hometown, so I won't be able to attend tomorrow's class.
「実家に帰省するので明日の授業は欠席させてください」は英語で「I'm going back to my hometown, so I won't be able to attend tomorrow's class.」と表現できます。
I'm going back: 戻る予定である、帰る
to my hometown: 実家に
won't be able to attend: 出席できない
tomorrow's class: 明日の授業
カナダ 
アメリカ合衆国 
