電車に乗ることを楽しんでいるって英語でなんて言うの？

Question

電車が好きで、「週末に電車に乗ることを楽しんでいる。」は
I enjoy riding trains on weekends.　でいいですか？
また、I enjoy getting on/ taking trains　on weekends. は不自然ですか？

Accepted Answer

この場合には　\"riding\" と \"taking\" が適切言い方です。\"getting on trains\" は電車に入る時だけ表しているので適切ではありません。

- \"I enjoy riding trains on weekends\" 
\"I enjoy ~\" 「〜楽しんでいる」\"I like ~\" 〜が好き」も言えます。
\"riding ~\" 「〜に乗る」\"to ride ~\" も使えます。
\"trains\" 「電車」\"the train\" も使えます。
\"riding trains\" 「電車に乗ること」
\"on weekends\" 「週末に」\"on the weekend\" も使えます。

\"I like to ride the train on the weekend.\" 「週末に電車に乗ることを楽しんでいる」

- \"I enjoy taking trains on weekends.\" は一緒の意味を表します。
\"taking trains\" = \"riding trains\" 
\"I enjoy taking trains on the weekend.\" 「週末に電車に乗ることを楽しんでいる」

Answer

・I enjoy getting on trains on weekends.
「電車に乗るのが好きです」と表現しますが、\"getting on\" は「乗り込む」という動作に焦点が当たります。長く乗ることを楽しんでいるのであれば \"riding\" がより適切でしょう。

・I enjoy taking trains on weekends.
これも自然な表現で、\"take\" を使うことで、公共の交通手段として電車を利用していることを強調しています。