虫の好かんって英語でなんて言うの？

こんにちは！ ご質問ありがとうございます。 『虫の好かん』は、『いやな感じだ、どうにも気に食わない』とも言えるので、despicable や sickening を使って表現できます。 『忍者か……虫の好かん奴らだ。』というのであれば、少し乱暴ですが例えば、 Ugh, ninjas… Those sickening bozos. と言えますね！ 役立ちそうな単語とフレーズ despicable 卑劣な、いけ好かない sickening 吐き気・不快感を催させる 参考になれば幸いです。

「虫の好かん」という表現は、「I just can't stand them.」と英語で表現できます。 I just can't stand は「どうしても我慢できない」という意味です。「虫の好かん」には嫌悪感や不快感が含まれるため、このフレーズが適切です。 Them は「彼ら」や「それら」に当たる言葉で、特定の人や物に対する不快感を指します。