会社の飲み会で上司の退屈な武勇伝や説教を聞かねばならないって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 「〜しねばならない」はhave toまたはhave no choice but toに訳せます。 例：I have no choice but to listen to my coworkers'... 武勇伝はmartial storyとかglory storyなどに訳せますが、一般的にstoryだけで十分だと思いますね。 ご参考になれば幸いです。

「会社の飲み会で上司の退屈な武勇伝や説教を聞かねばならない」という表現は、「At company parties, I have to listen to my boss's boring old stories and lectures.」と表現できます。 At company parties は「会社の飲み会で」という意味です。 I have to listen to は「聞かねばならない」という義務を示しています。 My boss's boring old stories は「上司の退屈な昔話（武勇伝）」を表現します。 Lectures は、ここで「説教」の意味になります。