「付き合ってくれるの？」という質問は、「Will you be my girlfriend?」または「Will you be my boyfriend?」で表現できます。これらのフレーズは、相手に恋人になってもらいたいという気持ちを伝えるときに使います。
Will you は「〜してくれますか？」と依頼や提案する表現です。
Be my girlfriend/boyfriend は「私の彼女/彼氏になってくれますか？」という問いかけです。
"付き合ってくれるの？"
- Are you going to date me?
- Will you date me?
- You're going to date me?
恋人になってくれるの？
- Are you going to be my lover?
- Will you be my lover?
- You're going to be my lover?
色々な言い方があるので、"date me" とか "lover" を使えば何とかなると思います。
アメリカ合衆国 
