高価なお皿は割ると大変なので出来るだけ使いたくない。って英語でなんて言うの？

「お皿」はplatesだけじゃないと思って、cupとかbowlとかもあって、「dishes」にしました。

この場合、次のような言い方ができますよ。 ーIt's no fun breaking expensive plates, so I try my best not to use them. 「高価なお皿を割るのは大変なので、できる限り使わないようにしている」 to break expensive plates で「高価なお皿を割る」 ご参考まで！