〜年になるまでって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 「I want to work for this company for ten years」というと、後10年に続けたいと間違えるかもしれませんので、別の言い方を使いましょう。 「〜年になるまで」は英訳すると「until ○○ year」になります。 「今の会社で９年間働いています。 10年になるまで働きたい」という情報に基づいて、「I've been working at my current company for 9 years, but I want to only work here for one more year until my 10th year.」と言えます。 これでいうと、今の会社で9年目だけど、後1年だけ会社に続ける予定と伝えられます。 このような内容を言ったいなら、英文をぜひ使ってみてください。 ご参考になれば幸いです。

「〜年になるまで」という表現は、「Until it becomes ten years.」と表すことができます。 Until it becomes ten years: 「それが10年目になるまで」で、ちょうど10年間を迎えるまでを指しています。 「10年になるまで働きたい」というニュアンスを含む文章としては、次のように表現できます： I want to work here until I've reached ten years. ここでは「reach」という動詞を使用して、「10年に達するまで」というニュアンスを伝えています。