日曜だし空いてるとおもうんだけどなぁって英語でなんて言うの？

「日曜だし空いてるとおもうんだけどなぁ」は、「It's Sunday, so I think it should be less crowded.」と表現されます。 It's Sunday: 「日曜だし」で曜日を強調し、日曜日特有の状況を示唆します。 so I think it should be less crowded: 「だから空いてるとおもうんだけど」で、予想や希望を述べています。「less crowded」は「空いている」を直接的に伝える表現です。

"日曜だし空いてるとおもうんだけどなぁ" - I mean it's Sunday so I think it isn't crowded... - It is Sunday so I'm sure it isn't crowded... 並ぶのが嫌であえて週末を狙っていく朝の気持ちです。 - It's the feeling of purposely aiming for a weekend morning because you don't like to stand in line.