こんなことを説明する日が来るとはって英語でなんて言うの？

"こんなことを説明する日が来るとは" - To think a day would come where I would have to explain something like this. - To think I would have to explain something like this. レコードにはA面とB面とがあってね… - So you see, records have an A-side and a B-side... こんなことを説明する日が来るとは（こんなことをわざわざ説明するなんて…）。 - To think a day would come where I would have to explain something like this...

「こんなことを説明する日が来るとは」は英語で「I never thought I'd have to explain something like this」と表現します。 I never thought: 「思いもしなかった」です。予想外の出来事について語るときに使います。 I'd have to explain: 「説明しなければならないとは」。何かを説明する立場になったことを示します。 something like this: 「こんなこと」として、具体的な内容を省略して表現します。