いつも新鮮な気持ちで街の風景を眺めています、って英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 この文章は英語にすると色々な言い方があります。 「新鮮な気持ち」はfresh feelingですが、「眺める」と一緒に使う時にfeelingがeyesとかperspectiveにするのが自然です。そして「眺める」はto seeとかto look atとかto look uponとかto soak inなどに訳せます。 例文：I always look upon the city's scenery with a fresh perspective. 例文：I always soak in the city's scenery with fresh eyes. ご参考になれば幸いです。

「I always look at」は「いつも〜を見ている」という意味です。ここでは「眺める」という行動を指しています。 「the cityscape」は「街の風景」を意味します。都市の建物や景観を指す言葉です。 「with a fresh perspective」は「新鮮な気持ちで」という表現です。「fresh」は新しい、新鮮なという意味で、「perspective」は見方や視点を指します。