避難誘導班は、各階の避難誘導を始めてください。って英語でなんて言うの？

Mikiさんの文章が通じるが少し変わります。 - "For the evacuation guidance team, ~ and help people evacuate." "for the evacuation guidance team" この文章を言いたら "the" を必要です。説明書の表題などなら "the" を付けなくても大丈夫です。 "and help people evacuate" 「人を非難するために手伝って」 - "~ and assist people evacuating." 「避難している人に手伝って」

「避難誘導班は、各階の避難誘導を始めてください」というフレーズです。 「Evacuation guidance team」は「避難誘導班」を意味します。「evacuation」は「避難」を、「guidance」は「誘導」を表します。 「please start guiding evacuations」は「避難誘導を始めてください」という意味です。「start guiding」は「誘導を始める」という動作を示します。 「on each floor」は「各階で」という意味です。それぞれの階で避難誘導をすることを指示します。