進学校に通っていたので、大学行くことに疑問を持たなかったって英語でなんて言うの？

「進学校に通っていたので、大学行くことに疑問を持たなかった」 進学校　a preparatory school, a prep school 当然のことと考える、思う　take for granted 少し違った角度の表現となりましたが、 I studied at a preparatory school where all of the students took it for granted to go to university or college. 学校は進学校で、そこではだれもが大学に行くことを当然と考えていました。 もう一つは素直に表現した例です。 I went to preparatory school and didn't have any question whether or not I should go to university or college.

ご質問ありがとうございます。 「進学校」＝「preparatory school」や「prep school」 「通っていた」＝「went to」 「ので」＝「because」 「大学行くことに」＝「going to university」 「疑問を持たなかった」＝「(I) had no question」 カッコにある「in my mind」はあってもなくても大丈夫です。意味とニュアンスは「私の心の中で決心した」ですが、英語の場合では決まり文句のようです。 後はもちろん「university」の代わりに「college」と言っても大丈夫です。 因みに「preparatory school」は一般的に省略されて、「prep school」と言います。 ご参考になれば幸いです。

・Since I attended a preparatory school, I never questioned going to college. 進学校に通っていたので、大学に行くことに疑問を持たなかった。 この表現で、"preparatory school" は「進学校」を意味し、"never questioned" は「疑問を持たなかった」を表します。"college" は「大学」を指します。