なんか自信あるんだよねって英語でなんて言うの？

Question

I don't know but I have confidence. 
自分で考えた文です、他にこんな言い方があるなど教えてほしいです！
アドバイスお願いします！

Accepted Answer

おっしゃっている内容は以下のようにも表現できると思いましたm(__)m
Somehow I'm confident. 
Somehow I have confidence.
どちらも「どういうわけだか自信あるんだよな」の意味です。

somehowは、「理由はよく分からないけど、なんとなく」という意味の副詞です(^^)

confidentは形容詞なのでbe動詞とセットで使われ、
confidenceは名詞なのでhaveとセットで使われますm(__)m

以上です。
少しでも参考になれば幸いです(*^_^*)

★★大阪カフェレッスン英会話講師　KOGACHI

Answer

- \"I don't know, I'm feeling confident.\"
\"I don't know\" 「なんか」または \"I don't know why but~\" 「知らないけど〜」も言えます。
\"I'm feeling confident\" 「自信が感じる」\"I have confidence\" 「自信がある」も使えます。

Answer

ご質問ありがとうございます。

まずは、feel good を使って

I don’t know but I feel good about it. 
「分からないけど、それについて自信がある」

または positive を使って

I don’t know, I feel positive. 
「分からない、でもうまくいく気がする」

I don’t know を使わなくても、I think を使って「なんか」というニュアンスをだすこともできますね。

I think I can do it. 
「なんかそれをできると思う」

他にも様々な表現方法がありますので、ご参考までに。

Answer

「なんか自信あるんだよね」という表現は、「I don't know, but I just feel confident.」と言うことができます。

・I don't know, but I just feel confident.
何だか分からないけど、自信があるんだよね。

このフレーズでは「just」が「何となく、なんか」という意味を強調しています。よりカジュアルな日常会話で使える表現です。