「～を買ってきてもらいました」って英語でなんて言うの？

ーMy husband bought me a sweater for my birthday. 「夫は誕生日にセーターを買ってくれました」＝「夫に買ってもらった」 「買ってもらった」と言う場合は、 Someone bought me ... と言うのが自然な言い方です。 ーI asked my boyfriend to buy me some cold medicine. 「彼氏に風邪薬を買うよう頼んだ」＝「彼氏に買ってきてもらった」 「買ってきてもらった」と言う場合は、I asked someone to buy me ... のように言うと良いでしょう。 miyuさんの英文ですが、次のように言うともっと自然な言い方になります。 I caught a cold so I asked her to buy me some medicine. ご参考まで！

ご質問ありがとうございます。 英語に翻訳する際、日本語の「～を買ってもらいました」と「～を買ってきてもらいました」の細かな違いは、それほど明確には表現されません。しかし、文脈や付加的な情報によってニュアンスを伝えることができます。 例えば： ・I have caught a cold, so she bought me some medicine. 「風邪をひいたので、彼女が薬を買ってきてくれました。」 この文では「買ってきてくれた」というニュアンスが十分に伝わります。特に、買ってくれたものがその場に存在している場合、"bought me" でニュアンスがカバーされます。

「～を買ってきてもらいました」と「～を買ってもらいました」は、英語ではどちらも "get someone to buy" を使って似たように表現できますが、少しニュアンスが違います。 「I got her to buy me some medicine」は、「薬を買ってもらった」という意味になり、純粋に「購入」という行為を意味します。 「I got her to pick up some medicine for me」は、「薬を買ってきてもらった」というニュアンスを強調します。「pick up」には日常使いでさっと買って持ち帰るという意味が含まれます。 「買ってきてもらった」と言いたい場合は、「pick up」を使うと、「買って持って帰ってきてくれた」という意図が伝わりやすくなります。