The first three days of each month will be the only days for accepting orders.
こんにちは！
ご質問ありがとうございます。
『ご注文の受付は月初めの1・2・3日の3日間限定です』は、いくつか言い方が考えられますが、例えば、
The first three days of each month will be the only days for accepting orders.
と言えます。
役立ちそうなフレーズ
accept an order 受注する、注文を受け入れる
first ten days of the month 上旬、月のはじめの10日間
each month 毎月
only だけ
参考になれば幸いです。
Orders are accepted only during the first three days of each month.
「ご注文の受付は」は「Orders are accepted」と表現され、「受け付ける」という意味です。
「月初めの1・2・3日の3日間限定です」は「only during the first three days of each month」と言います。「only」は「限定で」、「during the first three days」は「初めの3日間」、「of each month」は「毎月の」を意味します。
日本 
アメリカ合衆国 
