You cannot love someone more than you love yourself.
こんにちは!
ご質問ありがとうございます。
『自分を愛する程度にしか他人を愛せない』は、いくつか言い方が考えられますが、例えば、
You cannot love someone more than you love yourself.
と言えます。
役に立ちそうな単語とフレーズ
Frieda Fromm-Reichmann F・フロム-ライヒマン
can't or cannot ~することができない
more than ~を超える、~より多い、~を上回る
someone ある人、誰か
love oneself 自分を愛する
参考になれば幸いです。
You can only love others as much as you love yourself.
・You can only love others as much as you love yourself.
自分を愛する程度にしか他人を愛せない。
この中で、only は「ただ〜だけ」、as much as は「〜と同じくらい」という意味で使われています。love yourself は「自分を愛する」という意味で、心理学的なテーマや人間関係について話すときに使うことができる表現です。