少しでも離れていたらぼんやりとしか見えない。って英語でなんて言うの？

Question

「視力が悪いので、コンタクトをつけていないと、少しでも離れているところにあるものはぼんやりとしか見えない。」と言いたいです。

Accepted Answer

おっしゃっている内容は、以下のように表現できると思いました(*^_^*)
My eyesight is poor, so everything except what's very close to me looks blurry without contact lenses. 
「私は視力が悪いので、ものすごく近くにあるもの以外は、コンタクトレンズなしではぼやけて見えます」

eyesight「視力」
except「以外は」
close「近い」
blurry「ぼやけている」

以上です。
少しでも参考になれば幸いです(*^_^*)

★★大阪カフェレッスン英会話講師　KOGACHI

Answer

1)’コンタクトレンズをつけていないと全てがぼんやりとしか見えない‘
clearly はっきりと、クリアに、明細に
can’t see ~ ~を見ることができない
contact lenses コンタクトレンズ

2)‘コンタクトレンズをしていないと、本当に近い対象物しかはっきりと見る事ができない’
objects 対象物、対象となるもの
within ~の範囲内、〜の中で
short distance 短い距離、近距離

Answer

「少しでも離れていたらぼんやりとしか見えない」という状況を英語で表現するには、
\"Things look blurry even a short distance away if I'm not wearing my contacts.\"
というフレーズが使えます。 

ポイントの解説：

look blurry は「ぼんやりと見える」を意味します。
even a short distance away で「少し離れている距離でも」を表現します。
if I'm not wearing my contacts は「コンタクトをつけていないとき」という条件を示します。