There is the danger of spoiling ourselves when we wear loose-fitting clothes.
こんにちは。
ご質問ありがとうございます。
この文脈で"spoil"という動詞を利用するのは良いと思います。再帰代名詞を使うことによって「自分自身を甘やかす」という表現ができます。
"There is the danger of spoiling ourselves"＝「自分を甘やかす危険がある」
"when we wear loose-fitting clothes."＝「ルーズな洋服を着ると。」
ご参考に。
Loose clothing makes you complacent about your body.
「ルーズな服は体を甘やかす」という表現を英語で説明すると、"Loose clothing makes you complacent about your body." になります。"loose clothing" は「ルーズな服」を指し、"complacent" は「自己満足して緩む」という意味です。
他の表現として：
Wearing oversized clothes can make you neglect your fitness. （大きめの服を着ることで、フィットネスをおろそかにしがちになる。）
アメリカ合衆国 
