日本語でのマッシュヘアの語源はmushroom hairでしょうか？
その場合は Mush hair でしょうか？Mash hairでしょうか？
また、mop-topとも呼ぶのですか？
彼はマッシュヘアです。とは英語で何というのでしょうか？
His hairstyle is mash.
He has mash hair.
でしょうか？
こんにちは！
ご質問ありがとうございます。
『日本語でのマッシュヘアの語源はmushroom hairでしょうか？』について、はい、日本語のマッシュヘアは、『前髪からサイド、襟足までがある程度同レングスで揃えられており、その名の通りマッシュルームのような丸みを帯びたシルエットが特徴のヘアスタイル。』を指すので、mushroom cut が語源ですね！また、英語では、bowl cut とも言います。
『彼はマッシュヘアです。』は、
His hairstyle is a bowl cut.
He has a bowl cut.
と言えますね！
参考になれば幸いです。
ご質問ありがとうございます。
・マッシュヘアに似ている髪型は「bowl cut」です。
bowlは鉢の事です。
（例文）I had a bowl cut when I was young.
（訳）幼い頃私はマッシュヘアでした。
（例文）When I was a little boy, I had a bowl cut.
（訳）幼い頃私はマッシュヘアでした。
お役に立てれば嬉しいです。
Coco
この髪型は、きのこ（mushroom）のように丸みを帯びた形状からそう呼ばれます。
英語では "mushroom haircut" や "bowl cut" という表現が一般的ですが、特に "mop-top" とも呼ばれることもあります。特に「ビートルズ」のメンバーがかつてしていたような髪型を指します。
彼はマッシュヘアです、という表現は以下のように言えます：
He has a mushroom haircut.
His hairstyle is a bowl cut.
日本 
アメリカ合衆国 
