火力が弱いって英語でなんて言うの？

単純に「弱い」を使うと思います。 The fire is too weak 火が弱すぎる 間違いあるあるですがキッチンのコンロは英語で Kitchen stove となります。ストーブは日本では冬欠かせないものですが英語ではHeaterとなります。

この場合、「火力が弱い」という表現を英語で表すと、「weak flame」または「low heat」という表現を使っても良いと考えました。言葉が違いますが、意味は同じです。例えば、「Cook the sauce over low heat until it simmers.」という文章を使っても良いです。

オーブンの火力が弱い場合は次のように言えます。 ーThis oven doesn't put out much heat. 「このオーブンはあまり火を出さない」＝「火力が弱い」 ガスコンロの火力が弱い場合は次のように言えます。 ーThe flame on the burner isn't very strong. 「バーナーの火があまり強くない」＝「火力が弱い」 炭火の火力が弱い場合は次のように言えます。 ーThe coals aren't burning very hot. 「木炭があまりかっかと燃えていない」＝「火力が弱い」 ご参考まで！