電話が鳴ると、悪い知らせなのではと、どきっとしますって英語でなんて言うの？

Question

家族が病気で入院しています。
なので、電話が鳴ると、病院から何か悪い知らせなのではないかと、どきっとします。

この内容を英語で言いたいです。

Accepted Answer

おっしゃっている内容は、以下のように表現できます(*^_^*)
Whenever the phone rings, I get nervous thinking it might be bad news. 
「電話が鳴る度に、悪いニュースなのではないかと考えて、不安になります」

whenever「～する度に」
ring「鳴る」
thinking　「～だと考えて」（これは分詞構文です）

以上です。
少しでも参考になれば幸いです(*^_^*)

★★大阪カフェレッスン英会話講師　KOGACHI

Answer

「電話が鳴ると、悪い知らせなのではと、どきっとします」を英語で言うと、「When the phone rings, I get a jolt, worrying it might be bad news」となります。 

When the phone rings: 「電話が鳴ると」という意味で、事象の始まりを示します。

I get a jolt: 「どきっとする」という意味で、瞬時の感情やびっくりした気持ちを表現します。ここでは、感情の高まりを示しています。

Worrying it might be bad news: 「悪い知らせなのではと心配する」と言う意味で、どんな知らせが来るか分からない不安を表します。