こんにちは！
ご質問ありがとうございます。
『時間を超えて誕生した』は、いくつか言い方が考えられますが、例えば、
The wine was born beyond time and space.
とか、
The wine came into the world across time and space.
として、『そのワインは時空を超えて誕生した。』と言えます。
『時(時間)は感動を育てる』についても、いくつか言い方が考えられますが、例えば、
Time nourishes the ability to move the hearts of people.
として、『時間は人に感動を与える能力を育成する。』と言えます。
参考になれば幸いです。
「時間を超えて誕生した」は「Born through the passage of time」と表現できます。これは、長い年月を経て初めて生まれるようなニュアンスを持っています。
Born: 「誕生した」、物事が新しく生まれる様子を表現します。
through the passage of time: 「時間を経て」、時間の流れや経過を示しています。
その他の関連表現やご紹介したいフレーズ：
Crafted over decades: 「何十年もかけて作られた」
Timeless masterpiece: 「時間を超えた傑作」
Time nurtures emotion: 「時が感動を育てる」
日本 
アメリカ合衆国 
