頭に思い浮かんではいるんだけどなぁ····って英語でなんて言うの？

こんにちは！ ご質問ありがとうございます。 『言いたいことが頭に思い浮かんでいるけれど、英語でうまく言えない』は、いくつか言い方が考えられますが、例えば、 I have something that I want to say in my head but can not express in English. と言えます。 『言いたいこと』は、Something I want to say 『頭に思い浮かんでいる』は、have something in my head というように表現できますね！ 参考になれば幸いです。

・It's on the tip of my tongue... 「言いたいことは思い浮かんでいるんだけどなあ…」 このフレーズは、思い出そうとしているが、口に出せないときに使います。 他の関連した表現として： I can almost say it... 「もう少しで言葉が出るんだけど…」 I know what I want to say, but I can't quite express it. 「言いたいことは分かってるんだけど、うまく表現できない。」