まあ、よくわかんないんだけどねって英語でなんて言うの？

ーI'm not really sure though. 「でもよくわかんないけど」 not really sure で「よく分からない」 ーThat's what I think, but I really don't know. 「私はそう思うけど、よくわからない」 I really don't know で「私はあんまりよくわからない」 ご参考まで！

意見を述べた後で、自身の意見に自信がないことを表したい場合、"I don't really know though." という表現が使えます。"though" は「でも」「〜だけど」といった意味を持ち、文末に置くことで軽い否定や不確実さを加えるために使います。 ・I don't really know though. （まあ、よくわかんないんだけどね。） 別の表現： But I'm not sure, though. （でも、よくわからないんだよね。）