ここだけ色が違うって英語でなんて言うの？

おっしゃられている内容は、以下のようにも表現できると思いました(*^_^*) 例） Only this part has a different color. 「この部分だけ違う色を持っている」 以上です。 少しでも参考になれば幸いです(*^_^*)

ご質問ありがとうございます。 「ここだけ色が違う」は英訳すると「Only the color here is different.」になります。 できれば、言うとき、指を指しながら、髪の毛を見せた方がよいと思います。 また、「美容院で髪を暗くしたら、ハイライト入れてたところだけ違う色になった」は英訳すると「At the hair salon, I went in to darken my hair, but this part here dyed with a highlight, has a different color.」になります。 2つ目の英文は長いですが、分かりやすいと思います。 ご参考になれば幸いです。

「Only the highlighted sections are a different color.」という表現が使えます。"highlighted sections" で「ハイライトを入れた部分」、"a different color" で「違う色」を示します。 自然な流れの文章にすると： ・I dyed my hair darker, but only the highlighted sections are a different color. （髪を暗く染めたけど、ハイライトを入れたところだけ色が違う。）