彼は物腰の柔らかい本当に素敵な人物だって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 「彼は物腰の柔らかい本当に素敵な人物だ」は英訳すると「He is gentle-mannered and a really great person.」になります。 また、別の言い方で「He is a person that can be described as well mannered and wonderful.」にも言えます。 人の性格など、説明するとき、2つ目の言い方の方がよいと思います。 しかし、どちらでも自然なので、ぜひ好きな使ってみてください。 ご参考になれば幸いです。

物腰の柔らかさを英語で表現する場合、「gentle demeanor」というフレーズがぴったりです。"gentle" は「優しい」、"demeanor" は「物腰、態度」を意味します。 この表現を使うと、 He is a truly wonderful person with a gentle demeanor. （彼は物腰の柔らかい本当に素敵な人物だ。）