先生になりたいけど、今は踏ん張り時だって英語でなんて言うの？

こんにちは。 ご質問ありがとうございます。 "I would like to become a teacher,"＝「私は先生になりたい」 "but now is the time to make an effort."＝「でも、今は努力する時だ。」 追加：「踏ん張り時」は他にも"(now is) the time to stand firm."（しっかり立つ、譲歩しない）も使えます。 ご参考になると幸いです。

「先生になりたいけど、今は踏ん張り時だ」という表現を英語に直すと、"I want to be a teacher, but now is the time to hang in there." になります。 I want to be a teacher: 「先生になりたい」という意味です。 but now is the time to hang in there: 「しかし、今は踏ん張り時だ」という意味です。「hang in there」は「頑張る」や「耐える」という意味で、現在困難な状況を乗り越える必要があることを示しています。