ご質問ありがとうございます。
・I hope the situation gets better.
＝「状況が良くなる事を願っています。」
（例文）I hope the situation gets better.// Thank you.
（訳）状況が良くなる事を願っています。//ありがとうございます。
・I hope things will get better.
＝「色々良くなる事を願っています。」
（例文）I've been sad due to family problems.// I hope things will get better.
（訳）家庭の事情で最近落ち込んでいます。//色々良くなる事を願っています。
お役に立てれば嬉しいです。
Coco
おっしゃられている内容は、以下のようにも表現できると思いました(*^_^*)
I hope the situation will change for the better.
「状況が良い方向に変わることを望みます」
I hope the situation will improve.
「状況が改善することを望みます」
change for the better「良い方向に変わる」
improve「良くなる、改善する」
以上です。
少しでも参考になれば幸いです(*^_^*)
★★大阪カフェレッスン英会話講師 KOGACHI
I hope things get better.
「（悪い状況が）よくなるといいですね」という表現を英語で言う場合、"I hope things get better." が適しています。
I hope: 「〜だといいな」と願望を表現します。
things get better: 「状況がよくなる」という意味です。
日本 
アメリカ合衆国 
