これかなり使いこんだし、捨ててもいいよね？って英語でなんて言うの？

Question

断捨離中にふとなんて言うのだろうと思ったので、教えてください。

Accepted Answer

2つ回答を作ってみました(*^_^*)
I've used this for a long time. I guess it's OK to throw it away now. 
「私はこれを長い間使ってきた。もう捨てても良いと思うな」
これは、独り言で言ってるイメージです。

We've used this for a long time. Do you think it's OK to throw it away now?
「私たちはこれを長い間使ってきた。もう捨てても良いと思いますか？」
これは、一緒に住んでいる同居人に対して尋ねているイメージです。

「捨てる」はthrow outとthrow awayがありますが、私は個人的にthrow awayをよく使います。

以上です。
少しでも参考になれば幸いです(*^_^*)

★★大阪カフェレッスン英会話講師　KOGACHI

Answer

ーI've used this for quite a long time now.  I think it's ok to throw it out.
「これかなり使いこんだから捨ててもいいよね」
to use ... for quite a long time で「使い込む」を表現できます。
to throw out で「捨てる」

ーI think it's about time to get rid of this since I have used it for so long.
「かなり使い込んだからそろそろ処分するころだよね」
about time で「そろそろ〜してもいいころ」
to use ... for so long で「使いこむ」を表現することもできます。

ご参考まで！

Answer

「これかなり使いこんだし、捨ててもいいよね？」という表現について、英語で自然に言うには、\"I've used this a lot, so it's okay to throw it away, right?\" というフレーズが適しています。

I've used this a lot: 「これをかなり使いこんだ」という意味です。

so it's okay to throw it away: 「だから捨ててもいい」という部分を表します。\"throw it away\" は「捨てる」の意味です。

right?: 日本語の「〜よね？」のニュアンスを出すために、相手に確認する感じを加えます。