商品の押し売りをうまくあしらう。って英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 「商品の押し売りをうまくあしらう」は英語で「Highly skilled on how to handle the sales of a product.」になります。 また、同じ内容ですが、別の言い方で「Great ability to handle the sales of a product.」にも言えます。 2つの英文を比べると1番目の英文の方が自然だと思います ご参考になれば幸いです。

こんにちは！ ご質問ありがとうございます。 先のアンカーさんが丁寧に回答されていますので、ここでは他の例を挙げてみます。 例えば、 I will not let a hard-selling salesperson get the better of me. ともいえます。直訳すると『押し売りする人を優勢にさせない』となり、『押し売りには負けない』というような表現ができますね！ 役に立ちそうなフレーズ get the better of ～より優勢になる、を負かす、～に勝つ、を出し抜く 参考になれば幸いです。

"Handle pushy salespeople effectively." という表現が使えます。"handle" は「対処する」や「うまく扱う」という意味です。"pushy salespeople" は「押し売りをする販売員」を指します。"effectively" は「効果的に」や「うまく」という意味で、押し売りをされても冷静に対応することを表します。 また、具体的な表現としては次のようなものもあります： Politely decline their offer. 「丁寧に断る」 Stand your ground but remain courteous. 「しっかりと断りつつも礼儀正しく」