However many times I see that play, I get excited about it, so I went to see it again.
If there is a play I like, I go to see it multiple times. This is because I enjoy seeing it regardless of how many times I've seen it.
ご質問ありがとうございます。
① "However many times I see that play,"＝「その劇を何回観ても」
"I get excited about it,"＝「私はわくわくする、」
"so I went to see it again."＝「なのでまた観に行った。」
② "If there is a play I like"＝「もし好きな劇があれば」
"I go to see it multiple times."＝「私は何度も観に行きます。」
"This is because I enjoy seeing it regardless of how many times I've seen it."＝「それは、何度観ても楽しいからです。」
ご参考に。
I went to see that play again because it excites me every time.
I went to see: 「見に行った」という意味です。
that play: 「その劇」を指します。"play"は「劇」を意味します。
because it excites me: 「わくわくするから」という理由を説明しています。"excites"は「わくわくさせる」という意味です。
every time: 「何回見ても」のニュアンスを表現しています。
アメリカ合衆国 
