事務職、技術職って英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 「事務」はclerkとかoffice workと言います。他の使える言葉はstaffです。「文系」はhumanitiesと言います。職場の関係で文系をpersonnelに訳せると思います。「技術」はtechniqueと言います。「技術の」とかはtechnicalになります。 例文：I moved from the personnel office to the technical staff. ご参考になれば幸いです。

"Administrative position" は「事務職」を指します。これにはオフィスでの事務作業、マネージメント、サポート業務などが含まれます。いわゆるバックオフィスの業務を担う職種です。 "Technical position" は「技術職」を意味し、専門的な技術や知識を必要とする職種を指します。エンジニア、プログラマー、技術者などがこれに該当します。科学や技術に基づいた業務を担当します。