全員いらねぇよ。いるわけねぇだろって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 "I don't need any of them"は「どれも必要ない」と訳せますが、「いらねぇよ」の雰囲気は直接伝わらないかもしれません。 怒りをダイレクトに込めた表現ですと "To hell with all of them."などが考えられます。（"To hell with somebody/something"というフレーズで、「誰々（何々）なんか地獄に行け」と訳せます。） "Why in the world ~ ?"の"in the world"は"why"を強調する役目を果たしています。 ご参考に。

I don't want any of them. No way I would! というフレーズが適しています。 この表現では、 ・"I don't want any of them." は「全員いらない」という意味で、特定のキャラクターに対する興味がないことを強調しています。 ・"No way I would!" は「いるわけないだろ！」という強い否定の意志を示しています。