あれがあいつのテンションなんだろ？って英語でなんて言うの？

Desudesuさんへ こんにちは。 英語の tension は、「ピンと張った状態」「緊張状態」で 国と国が対立していて緊張状態にあるなどと言った場合に 用いられます。私達がよく使う「彼のテンション」は 和製英語のようなもので、tensionは使えません。 私であれば、 That's how he is, right? 「あれが彼の（普段の）様子だろ？」 のように伝えます。 ・・・少しでも参考として頂けますと幸いです。 アスリート・イングリッシュ・マイスター 前川　未知雄

「あれがあいつのテンションなんだろ？」という表現は、「I guess that's just how he is」と言えます。 「テンション」という言葉は日本語で「気分」や「モチベーション」に関して使われますが、英語では一般的にそのまま「tension」とは言いません。「tension」は主に「緊張・張り詰めた状態」を指し、「tense」も「緊張している」を意味します。そのため、「tension」や「tense」と同じ意味ではないことに注意しましょう。