彼は飲み会で私が帰国子女だという嘘をでっちあげたって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 「fudge」という英単語を使いたいなら、zoroさんの和文を英訳と、「At the drinking party he fudged that I was a returnee girl.」になります。 和文は過去形なので、この英文にもfudgeの過去形fudgedを使いました。 ご参考になれば幸いです。

「彼は飲み会で私が帰国子女だという嘘をでっちあげた」という表現は、「He fudged a story at the party that I was a returnee」と英語で言えます。 「fudged a story」は「話をでっちあげる」、つまり嘘をつくという意味です。「at the party」は「飲み会で」を指します。 他の言い方として、 He made up a lie at the party saying I was a returnee. とすることもできます。「make up a lie」は「嘘を作る、でっちあげる」という意味です。