「彼は自分が自分がって感じの人だから」って英語でなんて言うの？

Question

「彼は本当に、自分が自分が自分が！ってタイプだから」と表現したいのですが、
なるべく簡単な単語で、myselfとかI amみたいな言葉を繰り返すような言い方はありませんでしょうか？
演劇のセリフに使いたいのですが、繰り返すことによって強調できるような表現で、
He is like I am, I am, I am　みたいな言い方があればありがたいです。
よろしくお願いします。

Accepted Answer

Chibiさんへ

こんにちは。
ご要望通りに考えますと、


ねえ、彼って、「俺を見て！」「俺を見て！」って感じの人だから・・・


というニュアンスになるよう、look at me を繰り返してみました。


Look at me! Look at me! の箇所で、自分の顔を指さすなど、
何らかのジェスチャーと共に使われた方が、観衆の方に
伝わりやすいのではないかと（蛇足ながら）思います。


・・・少しでも参考として頂けますと幸いです。

アスリート・イングリッシュ・マイスター
前川　未知雄

Answer

「彼は自分が自分がって感じの人だから」という表現は、「He's all about 'me, me, me.'」と英語で表現できます。このフレーズでは、「me, me, me」は「自分が自分が」を強調するニュアンスを持ちます。「all about」は「〜を重視する」という意味で、「全てが」という意味合いのある言い方です。
 
繰り返しの効果を出したい場合には「me, me, me」が効果的です。