あのような陳腐な結末ではカタルシスを得ることはできないって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 「カタルシス」はcatharsisです。一緒につける動詞はgetとかisとかhaveなどです。 「陳腐な」は辞書でobsoleteとかcommonplaceとかbanalなどに訳せますが、映画の関係でcommonとかmeaninglessなどがいいと思います。 ご参考になれば幸いです。

「陳腐な結末ではカタルシスを得ることはできない」という表現を英語で伝えるには、「You can't achieve catharsis with such a clichéd ending」と言います。 「achieve catharsis」は「カタルシスを得る」、「clichéd ending」は「陳腐な結末」を意味します。「clichéd」は「使い古された、ありきたりな」という意味合いです。 他の表現としては、 A predictable ending like that can't bring catharsis. 「そのような予想通りの結末ではカタルシスは得られない。」 という言い方もできます。