「どこに住んでも楽しめる自信がある」って英語でなんて言うの？

kobyさん こんにちは。 英文を拝見しましたが、以下にてフィードバックさせて頂きます。 まず、「楽しむ自信」で、confidence を使うのは直訳です。 confidenceは、自分自身の能力について使います。 英英辞典では、 confidence: the quality of being certain of your abilities 　　　 　　「あなた自身の能力に対して確信が持てる資質」 ※訳はあくまでもご参考程度でお願い致します。 とあります。 ですのでシンプルに、 I'm sure I can enjoy myself～ 「きっと楽しめると思います」 と表現可能です。 enjoy myself の代わりに、 I'm sure I can have a good time ～ でも良いですね。 なお、no matter where I live の使い方は バッチリです！ また、I'm sure の代わりに、I believe と言うこともできます。 ・・・少しでも参考として頂けますと幸いです。 アスリート・イングリッシュ・マイスター 前川　未知雄

「どこに住んでも楽しめる自信がある」は、英語で I'm confident I can enjoy living no matter where I am. と言います。ここでは、「I'm confident」を使って「自信がある」というニュアンスを出しています。「enjoy living」は「楽しく暮らす」という意味を表し、場所に関係なく楽しめるという意図を伝えます。 「no matter where」は「どこであっても」という意味です。