「カンカンに怒ってます！」って英語でなんて言うの？

Question

殆どの国民は、この様な国民を敵視する発言に対し、カンカンに怒ってます。
と、言いたいのです。

Accepted Answer

「カンカンに怒っている」とはすごく怒っているということなので、
一番単純には、
very angryとかso angryと言えますね(*^_^*)

angryは割とフォーマル寄りの言葉ですので、おっしゃっているような文脈にもフィットすると思います。

後は、「激怒している、怒り狂っている」という意味の形容詞furiousなどもあります。

以上です。
少しでも参考になれば幸いです(*^_^*)

★★大阪カフェレッスン英会話講師　KOGACHI

Answer

ご質問ありがとうございます。

「カンカンに怒ってます」は「湯気を立てて」と近いですね。「湯気を立てて」は英語にスムーズにfumingに訳せます。
例：Most citizens are fuming over such statements about them.

他の言葉はenragedとかvery angryとかlividなどです。上記の英文に入れ替えできます。

ご参考になれば幸いです。

Answer

「furious」を使うと強い怒りを示せます。

・People are absolutely furious! 
「人々はカンカンに怒っています！」

「absolutely」は強調のために使われ、「furious」は激怒している状態を表します。他にも以下のような表現があります。

・People are steaming with anger. 
「人々は怒りで沸騰しています。」

・People are enraged by such statements. 
「人々はそのような発言に激怒しています。」