イギリス植民地だったインドがパキスタンと分離し独立迄の話って英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 「植民地」はcolonyと言います。例：The American colonies 「イギリス植民地」はthe British colony of OOに訳せますが、よく短縮したBritish OOだけに訳してます。例：British India、British South Africa 上記の英文で「独立」(independence）が現れていませんが、追加するとThis is a story about how British India split with Pakistan when it gained independence.になります。 ご参考になれば幸いです。

The story of how India, once a British colony, separated into India and Pakistan and gained independence. 「かつてイギリスの植民地だったインドが、どのようにしてインドとパキスタンに分かれ、独立を果たしたかの物語。」 このフレーズでは、"British colony" を使って「イギリス植民地」を示し、"separated into" を使って「分離した」という意味を表しています。また、"gained independence" は「独立を果たした」という表現です。