Self-affirmation is something that I think is very important in raising my son
I care a lot about raising my son to feel that he is worthy of love.
~is something that I think is very important in raising my son
I care a lot about raising my son to be/feel~
息子の子育てで大事にしてるのは~
~を大事にしている＝care a lot about~, think ~ is very important
「自己肯定感」＝self-affirmationにしました。
いい意味で自分に価値を付けること・例えば、self-affirmationがちゃとあれば、失敗しても自分が嫌いになるというより、頑張りたくなるような感じですね。
また、
「私は息子に家族に愛され大事にされている
息子は愛される存在だと知ってもらう」という自己肯定感は、「worthy of love (愛に値する)」でもわかりやすく自然に使える表現です。
ニュアンスとして、いい意味で自分に価値を付けて、自信をもって酷い扱いされたら自分のせいにするというより、許さない、という感じです。
ご参考になれば幸いです！
What I value most in raising my son is helping him develop a strong sense of self-esteem.
自己肯定感は英語で "self-esteem" と言います。"raising my son" は「息子の子育てで」と訳せますが、単に "raise" で「育てる」という意味があり、日常会話ではよく使われます。
また、この場合、"develop a strong sense of self-esteem" は「自己肯定感を持つようになる」という意味になります。
例えば: I want my son to know that he is loved and valued by his family, so he can grow up with a strong sense of self-esteem.
アメリカ合衆国 
