(他者が勝手に決めつける)かわいそうって英語でなんて言うの？

Question

生後10か月の子供を保育園に預けて職場復帰すると言ったら「かわいそう！」と言われるのですが「それは子供にとって不幸だ」くらいの強い意味に聞こえてしまいます。同情でも思いやりでもなく、勝手に不幸だと決めつけているこの「かわいそう」を英語でどう表現するのか教えてほしいです。

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

このシチュエーションで、よく使う英単語の「poor」ではなく「unfortunate」と言えます。

この英単語で特に同情でも思いやりと考えさせないです。
残念な状態とか仕方ない状態を表します。


また、「子供にとって不幸だ」の英訳の場合、「It's quite unfortunate for the child.」と言えます。

ご参考になれば幸いです。

Answer

この場合、「It's unfortunate that...」という表現を使うと、「それは残念だね」という意味で、状況を勝手に不幸だと思うニュアンスが含まれます。

たとえば、「It's unfortunate that your child has to go to daycare.（お子さんが保育園に行かなければならないというのは残念ですね）」のように使います。

関連するニュアンスを表す表現としては、\"How sad that...\" や \"What a pity that...\" がありますが、これらも状況を一方的に同情的に見る表現になります。