もともと痩せていた人は大きな身体に憧れる。って英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 「痩せていた人」はskinny personとかthin personとかsmall personなどに訳せます。「もともと」は普段にoriginallyに訳していますが、かわりにalwaysを提案したいと思います。そして、「大きな身体」はbig bodyとかlarge figureなどですが、筋肉（マッチョ）にたいして、machoとかbuffとかrippedなども使えます。 ご参考になれば幸いです。

"People who were originally skinny" は「もともと痩せていた人」を指し、"often aspire to have a bigger physique" は「しばしば大きな身体に憧れる」という意味です。"aspire" は「憧れる、切望する」という意味を持ちます。 例文： "When you're just starting, it's hard to imagine how to transform your skinny frame into the muscular body you see on TV." 「初心者の段階だと、テレビで見るような筋肉質の身体になる方法はなかなか想像しにくいです。」