- "to strike a chord in one's heart"
"I want this story to strike a chord with everyone's heart" 「このストーリーはみんなの心に響かせたい」
"That story really stuck a chord with him." 「そのストーリーは彼の心に本当に響かせた」
- "to resonate with."
"I want this story to resonate with the audience" 「このストーリーは観客の心に響かせたい」
"This kind of music really resonates with me" 「こういう音楽は私の心に響かせる」
"resonate" は「共鳴する」や「響き渡る」という意味で、心に深く響くような感動や共感を引き起こすときに使われます。
例えば：
"I want to resonate with everyone's heart."
「みんなの心に響かせたいです」という意味になります。
役立つ関連表現としては：
・"I want to touch everyone's heart."
「みんなの心に触れたい」です。こちらも似たニュアンスで、心を動かしたいという意味合いがあります。
オーストラリア 
アメリカ合衆国 
