そのゴミの量は大型トラック100台分に相当するって英語でなんて言うの？

Question

その量は〜に相当するという表現と、トラック100台分という表現を教えていただきたいです。

Accepted Answer

- \"That rubbish is the equivalent of 100 semi-trailers.\"
\"that rubbish\" 「そのゴミの量は」
\"the equivalent of ~\" 「〜に相当する」\"equivalent to ~\" も使えます。
\"100 semi-trailers\" 「大型トラック100台分」\"100 truckloads\" も言えます。
\"semi-trailer\" 「大型トラック」

\"semi-trailer\" はオーストラリアの英語、
\"lorry\" はイギリスの英語、
\"truck\" アメリカの英語

Answer

・\"equivalent to\" は「〜に相当する」という意味です。 
・\"large truckloads\" は「大型トラック1台分の積載量」という意味です。ここでは100台分というスケールで使われています。

他の表現例として：
・\"The volume is as much as 100 large trucks can carry.\"
「その量は大型トラック100台分が運べるほどです」