準備して行こうとしたけれども、二日前に行けなくなったって英語でなんて言うの？

Question

旅行の準備をしてケニアに行こうとしていたら、旅行の二日前に空港が火事になって急に行けなくなってしまいました。
「～しようとした」という言い方を知りたいです。

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

「〜しようとした」に対して色々な英語の表現が使えますので、一般的に使える表現を提案新杭ですが、Sally様が説明で書いていただいた場合にとして、prepare toとかget ready toなどを使えます。

例文：I got ready to jump, but it was too scary in the end.「飛ぼうとしたけど、やっぱり怖怖くて飛ばなかった。」

ご参考になれば幸いです。

Answer

I was planning to go, but two days before, I couldn't make it. 訳：行こうとしていたけど、二日前に行けなくなった。

I intended to go, but two days before, something happened, and I had to cancel. 訳：行くつもりだったけど、二日前に何かが起こりキャンセルせざるを得なかった。

・planning to go 何かをしようと計画している状態を表します。「～しようとしていた」という意味になります。

・couldn't make it 「行けなかった」「参加できなかった」という意味です。予定に間に合わなかったり、実現できなかった様子を表します。