本当に不機嫌なわけじゃないんです。って英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 "He is just pretending to be grumpy, not actually grumpy"で問題ありません。あるいは、"He is just pretending to be grumpy. He's actually not grumpy."でもOKです。 あるいは、"grumpy"の代わりに"(be) in a bad mood"も使えます。 ご参考に。

He is just pretending to be grumpy, not actually grumpy. 『彼はただ不機嫌なふりをしているだけで、本当に不機嫌なわけではありません』 この表現で十分に伝わります。 pretend は「ふりをする」という意味で、特に子どもが演技をしている時によく使います。grumpy は「不機嫌な、機嫌が悪い」という意味で、子どもや大人がちょっとしたことで気難しい顔をしているときにぴったりの表現です。