「あー！違ってた！しまった！」って英語でなんて言うの？

Question

英語でも日本語でも、神経衰弱をしていて、めくったカードが合わないとわかったら、「ため息のような感嘆詞＋ひとこと」が出ると思います。
日本語なら「あー！違ってた！」「あー！しまった（こんなはずじゃなかった、の意味）！」という感じになりますが、英語の場合はどんな風に言うか、知りたいです。

Accepted Answer

この場合、次のような言い方をすると自然で良いと思います。
ーAgh, that's the wrong one!
「あ〜、違った！」
wrong one で「間違ったやつ・もの」

ーThat's not it.
「違ってた」

ーAgh, bummer!
「あ〜、残念！」
bummer で「がっかりすること・不愉快なこと」

ご参考まで！

Answer

\"Oh no! I got it wrong! Darn it!\" が自然です。

\"Oh no!\" は日本語の「あー！」に近く、驚きや落胆を表現します。
\"I got it wrong!\" で「違ってた！」の意味を伝えます。
\"Darn it!\" は「しまった！」に近いニュアンスで、軽い後悔を表しますよ。

関連表現：

Oops! I made a mistake!（おっと、間違えた！）
Shoot! That wasn't right!（しまった、違ってた！）